Le métier de traducteur

tradPrécédemment je vous ai parlé du métier d’écrivain public et de lecteur-correcteur. Je continue aujourd’hui mon tour des métiers en rapport avec la littérature en vous en présentant un merveilleux qui permet de faire le tour du monde à travers les livres sans quitter sa langue maternelle. On va parler de traduction ! Bénédicte a bien voulu partager avec moi son quotidien de traductrice. Ce nom vous dit quelque chose ? Elle est aussi lectrice-correctrice et toujours dirigeante de l’entreprise TSL Langues. À la fin de cet article, vous pourrez trouver un lien vers son témoignage complet racontant son métier passionnant !

Lire la suite de « Le métier de traducteur »

Le métier de lecteur-correcteur

lecteur correcteur 2

Le meilleur ami d’un auteur n’est pas son correcteur orthographique, mais un lecteur-correcteur qui saura faire ressortir le meilleur de son roman. Un métier qui semble donc avoir été inventé pour satisfaire toutes ces personnes vous disant « t’as fait une faute », alors que vous ne leur aviez rien demandé… En vérité, le métier de lecteur-correcteur est bien plus passionnant qu’il n’en a l’air. S’il est destiné avant tout aux linguistes passionnés par le langage, ce métier ne suppose pas qu’une simple correction orthographique. Pour vous en parler, je suis allée à la rencontre de Bénédicte, traductrice et lectrice-correctrice. Elle dirige l’entreprise TSL Langues spécialisée dans les traductions de l’anglais, de l’italien et de la Langue des Signes vers le français et dans la révision de texte.

Lire la suite de « Le métier de lecteur-correcteur »

Écrivain public

J’ai cherché les métiers qui alliaient écriture et relationnel, et le métier d’écrivain public a surgi.

les_écrivains_ces_nouveaux_héros_de_roman_3EdilivreAujourd’hui, je vais vous parler d’écrivains ! Mais pas de ceux qui publient des romans. Je vais vous parler des écrivains publics, ces personnes qui vont à la rencontre de personnes pour les aider avec l’art de l’écriture. Je l’ai découvert grâce à Chris, écrivain public, il m’a raconté son parcours et son métier. Si vous désirez lire le témoignage de Chris au complet, je vous invite à vous rendre sur cet article.

Lire la suite de « Écrivain public »

Le défis de Madame de La Fayette

Les femmes sont encore trop souvent absentes de la littérature. Dans de nombreuses œuvres littéraires, elles ne sont que des personnages secondaires. Quand elles ne sont pas totalement absentes. Même dans les manuels scolaires, il n’y a que 3,2 % de femmes ! En 2017, ça sera la première année qu’une autrice sera présente au bac littéraire avec Madame de La Fayette. Quant aux livres destinés aux enfants, ce n’est guère mieux…

Les livres retirés l’ont été dans cet ordre :
– Sans personnages masculins.
– Sans personnages féminins.
– Où les personnages féminins ne parlent pas.
– Où les personnages féminins ont qu’un rôle décors.

Lire la suite de « Le défis de Madame de La Fayette »

Mélusine

tumblr_oj4hhffbOl1rbud4zo1_500Il est communément considéré qu’une fée est un petit être bien souvent féminin, avec des ailes et une apparence humaine plus que charmante. Si elles peuvent se montrer capricieuses, elles ont toujours un bon fonds. Cela n’a pas toujours été le cas, la fée telle que nous la connaissons aujourd’hui est apparue à la Renaissance avec les contes merveilleux ou encore le Songe d’une nuit d’été. Ce n’est pas seulement leur apparence qui change, mais aussi leur rôle et leur symbolique dans la littérature. Dans la littérature médiévale, la fée n’est ni minuscule, ni dotées d’une paire d’ailes. On trouvera sous ce terme des personnages tels que Morgane et Viviane par exemple pour la légende arthurienne. Ou bien encore la fée Mélusine qui dit on est l’ancêtre de la maison de Lusignan.

Lire la suite de « Mélusine »